Support filesystem extended attributes in tmpfs

We use filesystem extended attributes to toggle exploit mitigations. Poudriere uses tmpfs when building packages. In order to support the integration of HardenedBSD's exploit mitigation toggling with the ports tree, extended attribute support needs to be added to tmpfs.