hbsd-update: Use OpenSSL 3 arguments
OpenSSL 3 has marked as deprecated the arguments we pass for cryptographic validation of the hbsd-update build artifact. We should use the new openssl pkeyutl
command instead of the deprecated openssl rsautl
command.